Att översätta Pinter är som att skrapa bort lera från ett förgyllt smycke. Alla språkliga hinder måste avlägsnas samtidigt som den tunna guldhinnan måste bevaras för att kunna skina. Guldet är tankarna och vad personerna verkligen säger. Det står aldrig ordagrant utan måste förstås. Om man bara översätter orden och försöker vara så ordagrann som möjligt så solkas hinnan. Det blir engelska på svenska och genast smyger sig ett avstånd in mellan ursprungstanken och det som hamnar på pappret.
Rättigheter på gång
Förlaget, som sitter i Danmark, ser inga hinder och har givit oss grönt ljus på att spela Svek. Vi har haft en inledande kontakt och de behandlar nu vår ansökan. Det blir en tids nervös väntan så klart.
Förra gången gick förhandlingen med författaren väldigt snabbt. Ungefär så här:
Jag: Du får inga pengar.
Jag: Nej, det har jag inte räknat med.
Jag: Förhoppningsvis slipper du betala ur egen ficka.
Jag: Låter ju toppen!
Det krävdes ett svek för att komma i ordning
”Förlåt att jag är sen!”
”Hej, hej, för fan.”
Det var i lägenheten som vanligt. Vi möttes igen, efter en lång sommar Björn, Charlotta, Lasse och jag. För att kolla om lusten fanns kvar. Den där lusten som är drivmedlet i vad vi gör. Utan lust – inget arbete.
Soppan var förberedd, pjäser framtagna, kaffet redan klart. Och mötet, ja det fanns nog en plan, men snart stod det klart att det här var på väg åt ett helt annat håll.
Ny film – och laddning
Nu laddar vi för fullt inför nypremiären av Som varje annan dag. Vi passade på att uppdatera filmen om föreställningen. Samtidigt kan vi inte låta bli att göra nya planer inför framtiden. Läs mer
Teater – som ett garageband
Avundsjuka, en ombyggd klädkammare och ett nervigt möte med en gigant inom svensk teater. Det var några av ingredienserna som bildade Järnstudion. Läs hela historien – vad vi blivit – och vad vi drömmer om här.
Tack! Nu gör vi mer
Första spelperioden av Som varje annan dag är över. Från premiären 6 februari till söndag 1 mars spelade vi tolv föreställningar på Teater Trixter. Och mottagandet slog alla våra förväntningar. Därför: Stort tack till alla er som kommit och sett föreställningen! Det betyder så mycket att vi har delat våra upplevelser med er. Tack också för all uppskattning vi mött – och för känslan av gemenskap. Ni har varit många. varannan föreställning var slutsåld. Ett fantastiskt resultat tycker vi. Inte minst eftersom det var vår första produktion.
Det gör också att vi vågar satsa vidare. Närmast med åtta extraföreställningar 9-19 april. Vi kommer då att spela torsdag-söndag under två veckor. Det går att köpa biljetter redan nu. All information om föreställningen hittar du här.
Passa också på att läsa historien om Järnstudion. Hur vi kom till, varför – och vad det är vi egentligen vill. På återseende i april!
Publiksuccé – och trailer
Recensenterna är nöjda. Vi är nöjda. Och av allt att döma är även publiken nöjd och nyfiken. Vi har haft ett bra tryck på försäljningen de senaste dagarna och våra fyra kommande föreställningar är hårt bokade. Framför allt gäller det våra söndagsföreställningar när vi har samtal efteråt. De är fullbokade och det är vi mycket glada för.
Just nu undersöker vi möjligheten att få till fler föreställningar i vår. Förhoppningen är att få till åtta föreställningar till i början/mitten av april. Om det blir så kommer jag genast att uppdatera vår officiella trailer så att datumen stämmer.
”Teater är livet minus att gå och handla och alla de där jävla grejerna”
Premiär och andra föreställning är överstökad. Det blev några hektiska veckor. Men nu har vi kommit ut på andra sidan och kan konstatera att vi lyckades genomföra det mesta av det vi ville. Hittills har publikreaktionerna varit väldigt positiva och vi väntar nu på de första recensionerna av pjäsen.
Strax före premiär ”gjorde” vi dock lite press. Först ut var GP med ett reportage om hur vår längtan efter teatern formade Järnstudion.
Sedan var Charlotta och Eskil på besök i radiohuset och intervjuades av Stefan Livh i P4 Göteborg. Vill ni höra en längre version scrolla till 3.04.45 in i det här programmet.
Eskil har också blivit intervjuad av Direktpress, och kommer antagligen att vara med i nästa nummer. Vi har också haft ett par recensenter på plats, och väntar med skräckblandad förväntan på deras respektive utlåtanden.
Seminarier klara
Mannen, myten och historien. Och syskon – räddare eller undergång. Där är rubrikerna på två seminarier som vi kommer att hålla i anslutning till två söndagsföreställningar. Samtalsledare kommer att vara psykologen och journalisten Anna Broman-Norrby, och bland gästerna finns idéhistorikern Claes Ekenstam, psykologerna Charlotte Henschel och Anna Thom. Datum är 15 och 22 februarui.
Gott nytt år!
Här kommer en kort summering i bilder från höstens arbete. Allt till tonerna av Claude Debussy. Stycket fångades på film när Pontus Edmar och Henrik Rylander spelade in musik som kan komma att användas i föreställningen.