Järnstudion på Brännö? Klart det går!

Vi tog en kaffe på stan Charlotta och jag. Och började prata om farsen på Brännö och hur tråkigt det är att det inte blir en ny uppsättning i sommar. Två år i rad har Henrik, Per och de andra gjort succé på bryggan vid Brännö varv.

Sköna skjut   kyss mig shejk

Genom sin frejdiga satsning och professionella genomförande har de med glädje och smarthet etablerat Göteborgs coolaste scen för sommarteater. Och hela varvet har blommat upp med servering, uppträdanden och happenings. Vad händer i sommar om teatern försvinner?

Read more

Att skriva fram Pinters guld

Att översätta Pinter är som att skrapa bort lera från ett förgyllt smycke. Alla språkliga hinder måste avlägsnas samtidigt som den tunna guldhinnan måste bevaras för att kunna skina. Guldet är tankarna och vad personerna verkligen säger. Det står aldrig ordagrant utan måste förstås. Om man bara översätter orden och försöker vara så ordagrann som möjligt så solkas hinnan. Det blir engelska på svenska och genast smyger sig ett avstånd in mellan ursprungstanken och det som hamnar på pappret.

Read more