Teater i Göteborg
Ta spårvagn, buss eller cykel till Saltholmen. Om du tar bil, tänk på att det kan vara svårt med parkeringsplats vid Saltholmen, så var ute i god tid.
Ta färjan Från Saltholmens brygga till Brännö Rödsten. Om du har åkt kommunalt gäller biljetten även på båten.
Det var glatt humör när GP:s team hälsade på i Teatertältet. Och i Sveriges radio P4 briljerade Agneta i morgonshowen.
Premiären närmar sig. 20 juli smäller det och då ska allting vara klart. Utan alla goda krafter på Brännö hade det varit snudd på omöjligt. Nu längtar vi att få möta publiken igen.
Att förvandla det stora hangarliknande tältet på Brännö varv till en inbjudande mysig teater har varit ett stort arbete. När väl båtarna var ute ur det arton meter breda tältet insåg vi att det första vi behövde var ett scengolv för att få nån sorts stuk på det hela.
Det var brådis och dags för fotografering. Veckorna rullar snabbt på våren och vi behövde fixa affisch, flyers och andra trycksaker så vi kan berätta att vi fins ordentligt. Som fotograf lyckades vi knyta upp Ola Kjelbye, som rekade några fina ställen vid kusten för att ta en ”familjebild”. Vi bestämde oss gemensamt för att ta bilderna längst ute vid Hinsholmens småbåtshamn.
Det blev några trevliga timmar ihop, som vi också passade på att dokumentera.
Problemet när man anlitar en fotograf som Ola är att man får tillbaka ett helt gäng fina bilder. I det här fallet sextioåtta stycken. Hur väljer man ut den bästa ur den kollektionen? Många genomgångar blev det. Till slut var vi nere på fyra tänkbara bilder till en affisch:
Vi samlades på Järntorget och tog vagnen till Saltholmen. På Silvertärnan mötte Björn upp. Vi skulle kolla scenen, miljön och snacka med Harald på Brännö Varv för att se om bubblan vi blåst upp skulle fortsätta hålla. Skulle det funka för oss att spela Som varje annan dag som sommarteater.
Vi tog en kaffe på stan Charlotta och jag. Och började prata om farsen på Brännö och hur tråkigt det är att det inte blir en ny uppsättning i sommar. Två år i rad har Henrik, Per och de andra gjort succé på bryggan vid Brännö varv.
Genom sin frejdiga satsning och professionella genomförande har de med glädje och smarthet etablerat Göteborgs coolaste scen för sommarteater. Och hela varvet har blommat upp med servering, uppträdanden och happenings. Vad händer i sommar om teatern försvinner?
Att översätta Pinter är som att skrapa bort lera från ett förgyllt smycke. Alla språkliga hinder måste avlägsnas samtidigt som den tunna guldhinnan måste bevaras för att kunna skina. Guldet är tankarna och vad personerna verkligen säger. Det står aldrig ordagrant utan måste förstås. Om man bara översätter orden och försöker vara så ordagrann som möjligt så solkas hinnan. Det blir engelska på svenska och genast smyger sig ett avstånd in mellan ursprungstanken och det som hamnar på pappret.
Förlaget, som sitter i Danmark, ser inga hinder och har givit oss grönt ljus på att spela Svek. Vi har haft en inledande kontakt och de behandlar nu vår ansökan. Det blir en tids nervös väntan så klart.
Förra gången gick förhandlingen med författaren väldigt snabbt. Ungefär så här:
Jag: Du får inga pengar.
Jag: Nej, det har jag inte räknat med.
Jag: Förhoppningsvis slipper du betala ur egen ficka.
Jag: Låter ju toppen!
”Förlåt att jag är sen!”
”Hej, hej, för fan.”
Det var i lägenheten som vanligt. Vi möttes igen, efter en lång sommar Björn, Charlotta, Lasse och jag. För att kolla om lusten fanns kvar. Den där lusten som är drivmedlet i vad vi gör. Utan lust – inget arbete.
Soppan var förberedd, pjäser framtagna, kaffet redan klart. Och mötet, ja det fanns nog en plan, men snart stod det klart att det här var på väg åt ett helt annat håll.
Nu laddar vi för fullt inför nypremiären av Som varje annan dag. Vi passade på att uppdatera filmen om föreställningen. Samtidigt kan vi inte låta bli att göra nya planer inför framtiden. Läs mer